1
00:03:57,550 --> 00:03:59,050
Multumesc.
2
00:04:16,010 --> 00:04:18,510
Dle Train, spune-le că este aici.
3
00:04:20,260 --> 00:04:23,970
Va sosi cu avionul de la 8:50
pentru capitală.
4
00:04:24,200 --> 00:04:25,230
Da, domnule.
5
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Antonio.
6
00:04:54,422 --> 00:04:57,188
Pasageri, urcați în avion, vă rog.
7
00:05:09,817 --> 00:05:15,817
Zborul 34 din Johannesburg, Roma și
Madridul sosește acum. Ușa nr. 9.
8
00:05:22,902 --> 00:05:28,902
Zborul 41 către Manila, Oakland și Cindy
Acum vă îmbarcați la poarta nr. 22.
9
00:05:32,228 --> 00:05:34,868
Pasageri, urcați în avion, vă rog.
10
00:05:40,780 --> 00:05:43,280
Domnule, sunteți omul numit Tarzan?
11
00:05:43,380 --> 00:05:44,800
...Da.
...Eu sunt Antonio.
12
00:05:44,850 --> 00:05:45,600
Aha.
13
00:05:45,640 --> 00:05:47,390
Pot să vă duc la Prof. Tom?
14
00:05:47,780 --> 00:05:48,480
În regulă.
15
00:05:48,520 --> 00:05:49,860
În felul acesta, vă rog.
16
00:06:37,330 --> 00:06:40,080
Spune-mi, Antonio, înapoi la aeroport
17
00:06:40,830 --> 00:06:43,090
a fost cineva rănit lângă această mașină
in ultimele minute?
18
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
Nu. De ce întrebi, domnule?
19
00:06:45,250 --> 00:06:46,980
Era acest miros de sânge...
20
00:06:47,400 --> 00:06:49,040
Ce ar însemna asta, cineva a fost rănit.
21
00:06:49,080 --> 00:06:51,630
Poate cineva s-a tăiat.
22
00:06:52,640 --> 00:06:57,000
Majoritatea oamenilor nu observă așa ceva.
23
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Mergem să ne întâlnim cu profesorul
la el acasă?
24
00:07:01,830 --> 00:07:07,360
Nu, domnule. Ar vrea să-ți arate ceva
foarte interesant în La Plaza de Toros.
25
00:07:07,460 --> 00:07:08,400
într-adevăr.
26
00:07:09,720 --> 00:07:10,950
Înțeleg.
27
00:11:21,740 --> 00:11:25,340
Pur și simplu ai primit un cablu de la
prietenul tău Ruz îți cere să vii aici?
28
00:11:25,440 --> 00:11:26,290
Uh-uh.
29
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Habar nu ai, care este misterul?
30
00:11:28,650 --> 00:11:32,210
Eu nu. Dar recunosc,
Devin puțin curioasă.
31
00:11:32,770 --> 00:11:35,570
Ai auzit vreodată de un bărbat
numit Augustus Vinero?
32
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Nu.
33
00:11:39,380 --> 00:11:41,780
Aceasta este singura fotografie cunoscută a lui.
34
00:11:45,890 --> 00:11:47,670
Pare destul de inocent.
35
00:11:48,440 --> 00:11:50,800
Și acesta este garda lui de corp, domnul Train.
36
00:11:51,810 --> 00:11:53,980
Ai menționat-o pe Vinero
aspect cu aspect nevinovat.
37
00:11:54,440 --> 00:11:58,740
Crede-mă, el este unul dintre cei mai mortali
criminali internaționali de pe fața pământului.
38
00:11:59,460 --> 00:12:01,500
Nu am putut demonstra nimic
împotriva lui.
39
00:12:02,700 --> 00:12:04,450
Dar iată una dintre accesoriile lui.
40
00:12:07,810 --> 00:12:08,720
Nu-l atinge.
41
00:12:09,210 --> 00:12:10,210
Şi?
42
00:12:11,170 --> 00:12:14,890
Acesta este genul de cadou pe care îl trimite
anonim cu cineva pe care este enervat.
43
00:12:15,870 --> 00:12:17,090
Lasă-mă să-ți arăt.
44
00:12:17,610 --> 00:12:19,010
Vă rog să vii pe aici.
45
00:12:24,080 --> 00:12:25,390
Vă rog să rămâneți înapoi.
46
00:12:43,780 --> 00:12:48,720
În acest moment, în mod normal, un bărbat ar mai fi
bobinând ceasul sau să-l aibă la încheietura mâinii.
47
00:12:54,660 --> 00:12:58,170
O supapă mică din plastic conține
fulminat pur de mercur.
48
00:12:58,300 --> 00:13:01,260
Este configurat printr-o ușoară frecare
a ceasului în mers.
49
00:13:01,950 --> 00:13:04,560
Și omul este ucis sau mutilat pe viață.
50
00:13:05,870 --> 00:13:08,340
Acesta este genul de lucruri pe care le trimite
celor care-l enervează?
51
00:13:08,380 --> 00:13:09,200
Da.
52
00:13:09,350 --> 00:13:11,600
Ce face pentru cineva
când e cu adevărat supărat?
53
00:13:11,830 --> 00:13:13,780
Îl trimite pe domnul Train să-i viziteze.
54
00:13:14,380 --> 00:13:15,890
Dar de ce m-ar urma?
55
00:13:16,020 --> 00:13:19,980
Cumva au aflat că am trimis după tine.
Au simțit că ești un pericol pentru ei.
56
00:13:20,570 --> 00:13:22,120
Dar de ce ar trebui să fiu o amenințare pentru ei?
57
00:13:22,260 --> 00:13:26,570
Totul a început acum aproximativ o lună,
când un băiețel a ieșit din junglă.
58
00:13:26,860 --> 00:13:28,000
Incredibil.
59
00:13:28,370 --> 00:13:30,820
Prietenul tău Ruz l-a primit
și a avut grijă de el.
60
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
M-a contactat.
61
00:13:32,970 --> 00:13:35,440
Ar putea băiatul să-ți spună destul de îndeaproape
de unde este?
62
00:13:36,240 --> 00:13:40,080
Nu. Cel mai bun lucru pe care a putut face a fost să spună
era de la apusul.
63
00:13:40,740 --> 00:13:43,240
Domnule, cafeaua este gata.
Unde o servesc?
64
00:13:43,350 --> 00:13:45,810
...Pune-o pe masa aceea.
... Da, domnule.
65
00:13:46,440 --> 00:13:47,780
Domnilor, vă rog.
66
00:13:54,310 --> 00:13:56,110
...Nu vrei să te așezi, te rog.
... Mulţumesc.
67
00:13:57,300 --> 00:13:59,360
Toate acestea sunt foarte interesante, prof. Tom...
68
00:13:59,380 --> 00:14:02,070
dar ce legătură are cu băieții
îi place să sufle cu ceasurile de mână?
69
00:14:02,160 --> 00:14:05,860
Tânărul Romel era îmbrăcat
o amuletă din aur solid în jurul gâtului.
70
00:14:06,610 --> 00:14:08,690
Asta i-a atras atenția lui Vinero.
71
00:14:08,880 --> 00:14:11,790
Și a ajuns la băiat înainte
prietenul tău Ruz a făcut-o.
72
00:14:12,540 --> 00:14:14,560
Amuleta avea gravată pe ea o hartă rutieră,
73
00:14:14,610 --> 00:14:17,760
care arăta aproximativ unde
casa băiatului „Tucumay” este.
74
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Vinero i-a luat-o.
75
00:14:19,710 --> 00:14:21,650
Și apoi Romel a reușit să scape.
76
00:14:21,910 --> 00:14:24,060
Mai târziu a apărut la Ruz.
77
00:14:24,390 --> 00:14:25,980
Ruz a luat băiatul.
78
00:14:26,260 --> 00:14:30,620
De altfel, el este singurul
care poate gestiona leopardul lui Ruz „Bianco”.
79
00:14:30,700 --> 00:14:32,810
Au devenit prieteni la vedere.
80
00:14:33,690 --> 00:14:35,980
Băiatul era în lacrimi, pentru că
el a fost eh...
81
00:14:36,040 --> 00:14:40,190
...forțat să cedeze locația
a tezaurului de la Tucumay.
82
00:14:40,430 --> 00:14:42,260
Și care este această comoară?
83
00:14:43,020 --> 00:14:45,950
Există legende vagi despre asta.
Chiar nu știm.
84
00:14:46,530 --> 00:14:50,050
Evident, Vinero se așteaptă să găsească
cetatea de aur solid.
85
00:14:50,170 --> 00:14:52,280
Dacă ajung la Tucumay...
86
00:14:52,730 --> 00:14:55,400
vor măcelări acei oameni primitivi
ca animalele.
87
00:14:55,780 --> 00:14:57,560
Și ce vrei să fac?
88
00:14:57,910 --> 00:15:00,890
Vă sugerez să plecăm spre casa lui Ruz
mâine la răsăritul zilei.
89
00:15:02,280 --> 00:15:03,190
Amenda.
90
00:15:45,650 --> 00:15:47,190
Domnul Ruz!
91
00:15:48,670 --> 00:15:50,070
Ah, Ramel!
92
00:15:51,620 --> 00:15:53,730
Dinky, intră înăuntru.
93
00:15:54,220 --> 00:15:56,680
Tom, hai să vedem ce e la micul dejun.
94
00:16:28,150 --> 00:16:31,120
Lasă-mă! Lasă-mă!
95
00:18:23,390 --> 00:18:24,640
Prietenul meu...
96
00:18:25,360 --> 00:18:26,720
ai ajuns aici.
97
00:18:27,120 --> 00:18:28,190
Da.
98
00:18:31,050 --> 00:18:32,680
Prea tarziu...
99
00:18:35,820 --> 00:18:37,190
Erau trei...
100
00:18:37,840 --> 00:18:39,590
toţi oamenii lui Vinero.
101
00:18:40,730 --> 00:18:42,360
L-au luat pe băiat...
102
00:18:42,800 --> 00:18:44,130
Ramel...
103
00:18:44,800 --> 00:18:46,340
...în junglă.
104
00:18:47,190 --> 00:18:49,060
Nu-ți face griji pentru asta acum.
105
00:18:49,520 --> 00:18:51,300
Te vom duce cu avionul la spital.
106
00:18:53,040 --> 00:18:55,180
Tarzan... bun prieten...
107
00:18:55,950 --> 00:18:59,380
Ai fost mereu... un mincinos rău.
108
00:19:00,410 --> 00:19:02,630
Ai grijă de băiat.
109
00:19:03,910 --> 00:19:05,360
imi doresc...
110
00:19:22,390 --> 00:19:24,960
Este prima dată când un martor
a supraviețuit suficient de mult
111
00:19:24,970 --> 00:19:26,640
a rosti numele „Vinero”.
112
00:19:27,390 --> 00:19:28,760
Este suficient pentru mine.
113
00:19:29,330 --> 00:19:32,080
Îmi voi extinde autoritatea
până la punctul de rupere.
114
00:19:32,260 --> 00:19:33,890
Îți voi da tot ce-mi stă în putere.
115
00:19:35,565 --> 00:19:36,810
Până mâine voi avea cel puțin
50 de bărbați înarmați.
116
00:19:37,370 --> 00:19:39,870
De ce aveți nevoie în ceea ce privește proviziile?
117
00:19:39,960 --> 00:19:43,810
Voi avea nevoie de o frânghie bună, un cuțit de vânătoare,
și o bucată moale de piele.
118
00:19:45,280 --> 00:19:48,540
Funie bună, cuțit de vânătoare,
și o bucată moale de piele?
119
00:19:48,830 --> 00:19:51,660
Ruz ar avea probabil acele lucruri
depozitat în hambar.
120
00:19:51,770 --> 00:19:53,570
Ai spus că leopardul era animalul de companie al băiatului?
121
00:19:53,630 --> 00:19:54,690
Asta e corect.
122
00:19:57,070 --> 00:19:58,580
Bună, domnule maior!
123
00:20:00,020 --> 00:20:00,900
Atent!
124
00:20:02,100 --> 00:20:04,960
E în regulă. Maior și eu
sunt vechi prieteni.
125
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
Ruz și cu mine l-am prins când a fost rănit.
126
00:20:07,920 --> 00:20:09,570
Am crezut că este un ucigaș.
127
00:20:09,760 --> 00:20:10,860
El este.
128
00:20:14,290 --> 00:20:15,640
Bună, Dinky!
129
00:20:17,880 --> 00:20:19,150
Cum ai fost?
130
00:20:21,230 --> 00:20:22,570
Îţi aminteşti de mine?
131
00:20:23,140 --> 00:20:24,220
Băiat bun.
132
00:20:24,560 --> 00:20:26,140
Stai aproape de mine acum.
133
00:20:26,200 --> 00:20:28,280
De acum încolo călătorim împreună.
134
00:20:31,310 --> 00:20:33,730
Vă rog să explicați ce aveți
în mintea ta?
135
00:20:34,560 --> 00:20:37,060
Mă tem că nu ai înțelege
chiar dacă ți-am spus.
136
00:21:08,450 --> 00:21:09,870
eu plec acum.
137
00:21:12,700 --> 00:21:14,320
Pleci asa?
138
00:21:14,460 --> 00:21:16,810
Ținuta este casual, dar practică.
139
00:21:16,950 --> 00:21:19,190
Nu vrei niște bărbați care dactilografiază
sa merg cu tine?
140
00:21:19,360 --> 00:21:22,670
Apreciez oferta ta, dar un grup
de acea dimensiune m-ar încetini.
141
00:21:22,780 --> 00:21:24,320
Dar trebuie să ai ceva ajutor!
142
00:21:24,430 --> 00:21:25,770
Voi avea ajutor.
143
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
Aici este cercetașul meu.
144
00:21:27,310 --> 00:21:30,910
Și există tipul la care mă va conduce
băiatul mai repede decât orice pe lume.
145
00:21:33,320 --> 00:21:34,380
Și armata mea.
146
00:21:34,400 --> 00:21:36,790
Dar acești oameni au arme moderne!
147
00:21:37,930 --> 00:21:40,480
...Cum îl cheamă leopardul?
... Bianco.
148
00:21:41,810 --> 00:21:44,200
Dar este sălbatic cu oricine, în afară de băiat.
149
00:21:47,720 --> 00:21:50,420
Bianco... Frumoasă pisică.
150
00:21:52,070 --> 00:21:54,190
Haide, te-ai săturat de această cușcă.
151
00:22:03,160 --> 00:22:05,310
Ușor, Bianco. Uşor.
152
00:22:09,090 --> 00:22:10,290
Asta este.
153
00:22:16,750 --> 00:22:19,400
Mă poți ajuta să-l găsesc pe Romel în viață.
154
00:22:21,790 --> 00:22:23,520
Acum hai să smulgem chestia asta de pe tine.
155
00:22:31,860 --> 00:22:33,990
Acum, du-te și găsește-ți stăpânul!
156
00:22:46,050 --> 00:22:47,360
Bine, maiorule.
157
00:22:49,280 --> 00:22:53,210
Haide. Bine, domnule maior.
Băiat bun, acum du-te și ia-l!
158
00:22:59,550 --> 00:23:00,890
Să mergem, Dinky.
159
00:23:02,830 --> 00:23:07,740
Câteva animale și una pe jumătate goală
om sălbatic... împotriva lui Vinero.
160
00:23:21,800 --> 00:23:24,650
Îți place ciocolata, nu-i așa, Nina?
161
00:23:24,690 --> 00:23:26,560
E o fată bună.
162
00:23:27,830 --> 00:23:30,960
Ah, domnilor, mă bucur să văd
esti punctual.
163
00:23:31,480 --> 00:23:34,330
Muncim din greu în timp ce te joci.
164
00:23:35,320 --> 00:23:38,140
Și cum a decurs munca ta,
căpitanul Voss?
165
00:23:38,260 --> 00:23:40,010
Cam așa cum ți-am spus.
166
00:23:40,250 --> 00:23:44,150
Barca mea fluvială a scos toate proviziile tale și eu
scoateți-vă echipamentul în mijlocul nimicului.
167
00:23:44,790 --> 00:23:46,740
Crede-mă, a fost o muncă grea.
168
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
Sunteți cu toții gata să plecați.
169
00:23:49,290 --> 00:23:50,460
Și bărbații?
170
00:23:50,560 --> 00:23:52,760
Da, domnule. Sunt acolo cu echipamentul.
171
00:23:52,870 --> 00:23:54,970
Gata pentru comenzi, domnule Vinero.
172
00:23:55,070 --> 00:23:57,080
Eu și barca mea te-am prins
în junglă.
173
00:23:57,150 --> 00:24:00,240
Presupun că te poți descurca fără mine
restul drumului, Vinero.
174
00:24:00,390 --> 00:24:02,960
Da, eu... cred că pot, mulțumesc.
175
00:24:03,060 --> 00:24:04,940
Scuză-mă, am nevoie de niște țigări.
176
00:24:05,200 --> 00:24:06,810
Vrei să stai, căpitane Voss?
177
00:24:06,860 --> 00:24:09,980
Domnule Train, poate domnilor
ar avea grijă de niște ceai.
178
00:25:59,670 --> 00:26:01,160
Oh, căpitane Voss.
179
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Cred că îți datorez ceva.
180
00:26:03,210 --> 00:26:05,100
Sigur o faci.
181
00:26:05,360 --> 00:26:07,570
As dori sa discut in privat.
182
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
Asta îmi convine bine, Vinero.
183
00:26:34,250 --> 00:26:35,800
Văd că ți-ai făcut un prieten.
184
00:26:39,210 --> 00:26:41,590
Te rog... stai jos, căpitane Voss.
185
00:26:45,330 --> 00:26:48,130
Acum, exact cu ce vă datorez?
186
00:26:49,000 --> 00:26:52,330
Să nu începem asta, Vinero.
Știi la fel de bine ca mine.
187
00:26:52,570 --> 00:26:56,390
Dar cu siguranță îți dai seama că am alte lucruri
la care să mă gândesc, pe lângă această întreprindere.
188
00:26:56,440 --> 00:26:57,560
Bine.
189
00:26:58,030 --> 00:27:02,340
Îmi datorezi 50.000 de dolari pentru armata de contrabandă
se alimentează în susul râului și în junglă.
190
00:27:02,700 --> 00:27:04,860
...Asta deocamdată.
... Da.
191
00:27:06,170 --> 00:27:07,230
Și uh...
192
00:27:11,590 --> 00:27:12,400
Bun.
193
00:27:13,400 --> 00:27:14,690
Asta-i tot, atunci.
194
00:27:15,270 --> 00:27:19,500
E destul de corect, dar...
Aș vrea să fac și mai mult pentru tine.
195
00:27:19,940 --> 00:27:21,360
Nu mai vreau nimic.
196
00:27:21,650 --> 00:27:23,710
Oh, dar ai făcut o treabă atât de splendidă.
197
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Deci, te rog...
198
00:27:28,200 --> 00:27:31,500
Acceptă asta ca pe un semn al recunoștinței mele.
199
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
Nu, am auzit despre asta...
200
00:27:33,280 --> 00:27:35,090
Oh, acum, sigur că nu...
201
00:27:36,150 --> 00:27:37,390
Lasă-mă să-ți arăt.
202
00:27:42,540 --> 00:27:43,600
Convins?
203
00:27:46,240 --> 00:27:50,120
Este într-adevăr o piesă destul de valoroasă
de bijuterii. Te rog, ia-o.
204
00:27:50,210 --> 00:27:51,040
Ei bine...
205
00:27:52,500 --> 00:27:53,390
Bine.
206
00:27:54,410 --> 00:27:57,840
Și între timp te voi lua
banii, dacă mă scuzați.
207
00:27:57,850 --> 00:27:58,870
În regulă.
208
00:28:03,290 --> 00:28:05,360
... Nu-i rău, nu?
... Da.
209
00:28:13,200 --> 00:28:17,520
Domnilor, ar trebui să plecăm
pentru interior foarte curând, și uh...
210
00:28:17,670 --> 00:28:20,220
Tu, draga mea, vei veni cu noi, desigur.
211
00:28:20,820 --> 00:28:23,530
Oh, dar aș prefera să rămân aici,
Augustus.
212
00:28:23,680 --> 00:28:26,270
Femeia unui bărbat ar trebui să fie mereu lângă el.
213
00:28:26,650 --> 00:28:28,040
Dar nu pot...
214
00:28:29,060 --> 00:28:30,570
...doar că eu...
... Shh.
215
00:28:31,530 --> 00:28:32,570
Domnilor!
216
00:28:33,600 --> 00:28:34,480
Asculta.
217
00:28:37,070 --> 00:28:38,300
Nina!
218
00:28:47,690 --> 00:28:48,910
domnilor.
219
00:28:49,630 --> 00:28:54,740
Explozia a fost cauzată de un pachet
de dimensiuni identice.
220
00:28:58,220 --> 00:29:01,320
Am vrut să-l urmărești din 2 motive.
221
00:29:01,840 --> 00:29:06,730
În primul rând, pentru a vă ilustra puterea
a explozibililor pe care îi luăm cu noi.
222
00:29:06,780 --> 00:29:09,520
Sper că a fost o demonstrație eficientă.
223
00:29:09,870 --> 00:29:15,030
Al doilea motiv a fost să te impresionez
importanța disciplinei.
224
00:29:15,600 --> 00:29:19,620
Căpitanul Voss devenea destul de neglijent,
insubordonat și...
225
00:29:19,680 --> 00:29:21,600
Nu mai puteam avea încredere în el.
226
00:29:24,800 --> 00:29:28,850
Și acum, domnilor, vă sugerez să ne pregătim
pentru călătoria noastră.
227
00:29:40,570 --> 00:29:43,100
Trezeşte-te! Toată lumea!
228
00:29:56,640 --> 00:29:59,750
...E gata, domnule.
... Fii atent cu asta.
229
00:29:59,770 --> 00:30:00,550
Da, domnule.
230
00:30:10,860 --> 00:30:13,120
Să plecăm imediat, domnule Train.
231
00:30:13,220 --> 00:30:14,310
Haide!
232
00:30:14,580 --> 00:30:17,550
În regulă. Să ne mișcăm. Mai repede.
233
00:30:23,890 --> 00:30:25,100
Ai grijă!
234
00:30:38,430 --> 00:30:40,390
Trimite elicopterul înainte.
235
00:30:40,434 --> 00:30:42,180
Ordonați-i să țină legătura
cu noi prin radio.
236
00:30:42,220 --> 00:30:43,000
Da, domnule.
237
00:30:43,060 --> 00:30:45,230
Folosind această bandă pentru totdeauna.
238
00:31:00,760 --> 00:31:02,350
Tancul ne va deschide drumul.
239
00:31:02,420 --> 00:31:05,310
Camionul blindat și personalul de pe jos
va urma. Ai verificat echipamentul?
240
00:31:05,340 --> 00:31:06,220
Da, domnule.
241
00:31:07,090 --> 00:31:08,410
Să mergem!
242
00:31:10,130 --> 00:31:11,660
Să mergem!
243
00:35:23,860 --> 00:35:29,200
RZ2 la RO1. RZ2 la RO1.
244
00:35:45,360 --> 00:35:46,930
RO1 aici.
245
00:35:47,160 --> 00:35:51,040
Vom fi în jurul platoului
pe la 10:00 dimineața, domnule.
246
00:35:51,170 --> 00:35:54,140
La aproximativ 250 de mile distanță de tine.
247
00:35:54,250 --> 00:35:55,180
Excelent.
248
00:35:56,170 --> 00:35:58,870
O să pun elicopterul să te întâlnească
pe platou.
249
00:35:58,910 --> 00:35:59,610
Da, domnule.
250
00:35:59,630 --> 00:36:03,360
Și uh... păzește băiatul cu viața ta.
251
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
Bărbatul pe nume Tarzan nu a fost oprit.
252
00:36:08,500 --> 00:36:11,720
Oamenii mei de acolo au avut un mic accident.
253
00:36:12,030 --> 00:36:13,740
Știți unde este acum, domnule?
254
00:36:14,000 --> 00:36:15,130
Nu.
255
00:36:15,790 --> 00:36:19,330
Poate că caută rămășițele
de casa lui Ruz.
256
00:36:19,580 --> 00:36:21,610
Atunci îl putem uita, domnule.
257
00:36:21,830 --> 00:36:23,960
Nicio ființă umană nu ne-ar putea urma urmele.
258
00:36:24,020 --> 00:36:25,020
Foarte bun.
259
00:36:25,510 --> 00:36:27,240
RO1 se închide.
260
00:36:59,600 --> 00:37:01,780
Este un fel de pisică mare.
261
00:37:03,050 --> 00:37:05,450
Nu s-ar apropia niciodată de foc.
262
00:38:16,030 --> 00:38:17,600
Îmi pare rău.
263
00:38:17,970 --> 00:38:20,050
Cel mai bine e să nu stai aici.
264
00:38:32,800 --> 00:38:36,920
Sunt câteva lucruri pe care vreau să le iau,
apoi vom merge cu câteva mile mai departe.
265
00:39:25,120 --> 00:39:27,480
Viața arată puțin mai bine în această dimineață,
nu-i asa?
266
00:39:32,640 --> 00:39:34,330
Ah, sunt un grup bine echipat.
267
00:39:44,030 --> 00:39:45,390
Tu ești Tarzan.
268
00:39:45,520 --> 00:39:48,590
Domnul Ruz... Mi-a spus despre tine.
269
00:39:50,300 --> 00:39:52,290
Nu poate fi decât unul dintre voi.
270
00:39:53,010 --> 00:39:55,180
El a spus, mă vei duce acasă.
271
00:39:55,490 --> 00:39:56,720
Aș vrea să.
272
00:39:57,620 --> 00:39:59,850
Ai idee unde este casa ta?
273
00:40:00,370 --> 00:40:01,230
Nu.
274
00:40:01,580 --> 00:40:04,930
Dar are cei mai mari munți
în lumea din jur,
275
00:40:04,990 --> 00:40:07,040
și este spre apusul soarelui.
276
00:40:08,280 --> 00:40:11,380
Ați recunoaște munții aceia?
daca le-ai mai vedea?
277
00:40:11,780 --> 00:40:12,640
Da.
278
00:40:13,030 --> 00:40:16,020
Și apoi vom găsi cele mai mari peșteri
în lume.
279
00:40:16,620 --> 00:40:17,520
Peșteri?
280
00:40:17,600 --> 00:40:20,120
Doar așa pot ajunge la mine acasă.
281
00:40:20,300 --> 00:40:22,360
Munții nu pot fi traversați.
282
00:40:24,020 --> 00:40:25,330
Spune-mi despre casa ta.
283
00:40:25,960 --> 00:40:27,280
Cum e?
284
00:40:27,500 --> 00:40:31,490
Trăim în case mici printre stânci
a zeilor.
285
00:40:32,180 --> 00:40:34,480
Sunt cele mai mari mormane de pietre...
286
00:40:34,530 --> 00:40:35,610
În lume?
287
00:40:36,600 --> 00:40:37,720
Da.
288
00:40:39,120 --> 00:40:41,630
Spune-mi, Ramel, bărbații cu care ai fost...
289
00:40:43,280 --> 00:40:44,680
Au vorbit despre asta?
290
00:40:44,740 --> 00:40:45,560
Da.
291
00:40:45,620 --> 00:40:48,490
Dar ce au spus ei mai întâi,
înainte să spună altceva?
292
00:40:49,170 --> 00:40:52,050
Au spus ceva despre RZ...
293
00:40:52,570 --> 00:40:56,060
2... la RO1.
294
00:40:56,160 --> 00:40:57,660
Aşa ceva.
295
00:41:04,960 --> 00:41:07,270
RZ2 la RO1. Intră.
296
00:41:13,720 --> 00:41:15,190
Opreste-te!
297
00:41:19,920 --> 00:41:22,350
RZ2 la RO1. Intră.
298
00:41:22,450 --> 00:41:27,130
RO1 la RZ2. RO1 la RZ2.
299
00:41:27,170 --> 00:41:30,180
Care este problema?
Esti foarte indistinct.
300
00:41:30,700 --> 00:41:34,010
Radioul a fost scăpat.
In sfarsit am reusit sa functioneze putin.
301
00:41:34,200 --> 00:41:35,730
Cum s-a întâmplat?
302
00:41:35,910 --> 00:41:38,210
Tabăra noastră a fost atacată de un animal sălbatic.
303
00:41:38,790 --> 00:41:40,380
Ceilalți doi sunt morți.
304
00:41:40,550 --> 00:41:41,970
Sunt aici cu băiatul.
305
00:41:42,130 --> 00:41:45,150
Dacă lași să se întâmple ceva cu acel băiat...
306
00:41:45,240 --> 00:41:48,130
Promit că voi avea cea mai mare grijă
din el pot.
307
00:41:48,800 --> 00:41:50,630
Dar ce vrei să fac?
308
00:41:51,120 --> 00:41:52,850
Întâlnește-mă așa cum a fost planificat.
309
00:41:53,350 --> 00:41:57,090
Îmi pare rău, în entuziasmul pe care îl am
am uitat unde ar trebui să ne întâlnim.
310
00:41:59,490 --> 00:42:04,390
Ai scăpat radioul și acum ai făcut-o
am uitat unde ar trebui să ne întâlnim...
311
00:42:04,910 --> 00:42:07,520
Ți-ai uitat și numele?
312
00:42:08,010 --> 00:42:09,290
Rodríguez.
313
00:42:10,560 --> 00:42:12,620
Bineînțeles că nu, eu sunt Rodríguez.
314
00:42:13,220 --> 00:42:16,660
Și câți bani îți plătesc, Rodríguez?
315
00:42:17,540 --> 00:42:20,030
Nu este suficient pentru ceea ce s-a întâmplat
aseară.
316
00:42:20,810 --> 00:42:21,660
Cine este aceasta?
317
00:42:21,680 --> 00:42:23,480
Un admirator al tău.
318
00:42:23,650 --> 00:42:26,290
Îmi place mai ales gustul tău
în ceasuri de mână.
319
00:42:33,910 --> 00:42:35,400
Probleme, domnule?
320
00:42:35,840 --> 00:42:38,880
Nu știu cum a făcut-o, dar am reușit
un sentiment, domnule Train,
321
00:42:38,900 --> 00:42:41,340
că ne vom întâlni cu omul pe nume Tarzan.
322
00:42:41,810 --> 00:42:44,510
Dacă oamenii din elicopterul meu
nu ajunge mai întâi la el.
323
00:43:02,580 --> 00:43:04,920
Dar oricum, încă știm
direcția generală.
324
00:43:05,590 --> 00:43:08,320
Major! Să mergem.
325
00:43:26,260 --> 00:43:28,340
Știu cum te simți, Ramel.
326
00:43:29,560 --> 00:43:31,200
Îți este dor de Bianco.
327
00:43:35,040 --> 00:43:37,170
Dinky! Vino aici.
328
00:43:44,150 --> 00:43:46,490
Dinky, dă mâna cu Ramel.
329
00:43:51,450 --> 00:43:55,440
Atta băiete! Ai vrea
să vedem un mic spectacol, Ramel?
330
00:43:56,690 --> 00:43:58,800
Hai, Dinky. Haide.
331
00:44:03,420 --> 00:44:05,280
Dinky, cât de inteligent ești?
332
00:44:08,480 --> 00:44:10,180
Scoateți limba.
333
00:44:14,100 --> 00:44:17,660
Bine, deschide gura. Lasă-mă să văd
dinții tăi. Lat! Lat!
334
00:44:20,870 --> 00:44:22,310
Bine, întoarce-te.
335
00:44:23,390 --> 00:44:24,640
Rostogoli!
336
00:44:25,960 --> 00:44:27,220
Asta este!
337
00:44:30,810 --> 00:44:32,800
Flip, Dinky. Flip!
338
00:44:36,440 --> 00:44:38,800
Flip, Dinky! Flip!
339
00:44:43,540 --> 00:44:45,560
Hai, Dinky. Hop!
340
00:44:46,500 --> 00:44:47,460
Hop!
341
00:44:52,980 --> 00:44:54,230
E mai bine.
342
00:44:54,590 --> 00:44:56,710
Acum, să încercăm să-ți găsim casa.
343
00:45:26,870 --> 00:45:28,630
Intră acolo, Ramel!
344
00:45:31,160 --> 00:45:33,350
Intră, Dinky. Haide!
345
00:47:17,830 --> 00:47:20,140
Grenadele de mână, scoate-le!
346
00:47:43,920 --> 00:47:47,230
Buna ziua! Buna ziua! Harris, Blueback! Intrați!
347
00:47:48,820 --> 00:47:49,810
Intrați!
348
00:47:51,030 --> 00:47:53,700
Intrați! Vrei, bărbați, în elicopter
intra?
349
00:47:53,820 --> 00:47:55,200
Mă puteţi auzi?
350
00:47:55,360 --> 00:47:57,610
Ce se întâmplă? Intrați!
351
00:47:57,820 --> 00:48:00,020
RZ2 la RO1.
352
00:48:01,100 --> 00:48:03,400
Una dintre aeronavele tale lipsește.
353
00:48:27,590 --> 00:48:28,910
Revin imediat.
354
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
Încetează, domnule maior.
355
00:49:14,080 --> 00:49:16,240
Lucru înspăimântător este acest sunet
a unei pisici mari.
356
00:49:17,840 --> 00:49:19,300
Da, este.
357
00:49:19,910 --> 00:49:22,490
Pun pariu pe Bianco că e speriat
multă lume.
358
00:49:22,880 --> 00:49:25,720
Dar odată ce l-ai cunoscut, a fost blând.
359
00:49:28,090 --> 00:49:29,860
Major este atât de mare.
360
00:49:30,930 --> 00:49:33,210
Chiar și lui Dinky îi este frică de el.
361
00:49:33,550 --> 00:49:37,400
Ei bine, Dinky este un suflet timid. Dar asta e
ceea ce îl face un bun paznic.
362
00:49:37,450 --> 00:49:39,330
Îi este frică de aproape orice.
363
00:49:39,760 --> 00:49:41,920
Cred că la suflet este curajos.
364
00:49:42,070 --> 00:49:43,220
Pot fi.
365
00:49:47,880 --> 00:49:49,590
Întotdeauna... sunt un...
366
00:49:52,310 --> 00:49:55,700
Hei, stai acum. Despre ce este vorba?
367
00:49:56,210 --> 00:49:59,340
Sunt... mereu plâng...
368
00:50:01,490 --> 00:50:03,510
Ei bine, ai trecut prin multe, tinere.
369
00:50:05,500 --> 00:50:07,470
Nu mă pot opri să mă gândesc la...
370
00:50:08,470 --> 00:50:10,230
...oamenii casei mele.
371
00:50:11,210 --> 00:50:14,720
Ei bine, nu-ți face griji. promit
vom ajunge acolo la timp.
372
00:50:15,040 --> 00:50:16,600
Dar asta nu va ajuta.
373
00:50:16,680 --> 00:50:17,700
De ce nu?
374
00:50:17,920 --> 00:50:19,760
Pentru că nu vor face nimic.
375
00:50:19,830 --> 00:50:21,980
Ei nu cred în luptă.
376
00:50:25,770 --> 00:50:29,870
Știi, vorbind despre că ți-e frică
de maior, vă fac un pariu.
377
00:50:30,350 --> 00:50:31,320
Hm?
378
00:50:32,300 --> 00:50:35,040
În următoarele câteva zile vei călărețui
pe spate.
379
00:50:58,110 --> 00:50:59,410
Paznicul este stabilit, domnule.
380
00:50:59,510 --> 00:51:00,460
Bun.
381
00:51:00,680 --> 00:51:02,340
Nu pleca, domnule Train.
382
00:51:04,470 --> 00:51:05,750
Sofa!
383
00:51:06,600 --> 00:51:08,720
Sofa, vrei să intri, te rog?
384
00:51:12,620 --> 00:51:14,040
Vino, stai lângă mine.
385
00:51:15,530 --> 00:51:18,700
Oh, Augustus, sunt... Sunt foarte obosit.
386
00:51:18,820 --> 00:51:20,010
sunt suparat.
387
00:51:20,460 --> 00:51:22,070
Nu mă lăsa în pace.
388
00:51:23,110 --> 00:51:24,400
Aşezaţi-vă.
389
00:51:27,080 --> 00:51:28,830
Apropie-te puțin.
390
00:51:32,640 --> 00:51:33,840
Doar...
391
00:51:34,640 --> 00:51:37,210
2 centimetri cubi...
392
00:51:38,400 --> 00:51:41,130
de fulminat de mercur.
393
00:51:43,440 --> 00:51:46,220
Cum va arde când va exploda!
394
00:51:46,660 --> 00:51:49,420
Augustus, sunt atât de speriat de aceste lucruri.
395
00:51:49,460 --> 00:51:51,230
Te rog, dă-mi drumul.
396
00:51:55,130 --> 00:51:58,010
Dar ai spus că dacă aș vrea vreodată,
Te-aș putea părăsi.
397
00:51:58,210 --> 00:52:00,090
Și m-ai ținut prizonier.
398
00:52:00,720 --> 00:52:03,180
În câteva zile te voi lăsa să pleci.
399
00:52:04,690 --> 00:52:07,260
Păcat că nu ești la fel de puternic ca mine.
400
00:52:07,350 --> 00:52:10,150
Nu este o chestiune de putere.
401
00:52:10,890 --> 00:52:12,840
Este o chestiune de minte.
402
00:52:14,190 --> 00:52:16,220
Acesta este un cuvânt dur.
403
00:52:24,040 --> 00:52:27,240
Deci, ești cu adevărat îngrozit
de jucăriile mele mici?
404
00:53:07,320 --> 00:53:10,050
Nu m-am gândit niciodată că o voi face.
405
00:54:32,050 --> 00:54:34,310
Tarzan, Tarzan, vino repede!
406
00:54:34,400 --> 00:54:36,190
Trebuie să-ți arăt ceva.
407
00:54:50,200 --> 00:54:51,850
Cunosc munții aceia.
408
00:54:51,980 --> 00:54:55,120
Acolo am fost blocat
când am ieşit din peşteri.
409
00:54:55,700 --> 00:54:59,180
Valea Tucumay este
pe cealaltă parte a lor.
410
00:54:59,280 --> 00:55:01,210
Suntem aproape acolo.
411
00:55:01,350 --> 00:55:02,890
Poți găsi din nou peșterile?
412
00:55:04,200 --> 00:55:05,320
Voi încerca.
413
00:55:05,380 --> 00:55:07,340
Atunci hai să ajungem acolo cât de repede putem.
414
00:55:35,870 --> 00:55:37,150
Ce s-a întâmplat?
415
00:55:37,280 --> 00:55:38,870
Miros uman.
416
00:55:40,750 --> 00:55:42,480
Ramel, așteaptă aici cu maiorul.
417
00:56:06,810 --> 00:56:08,810
El este doar curios.
418
00:56:13,160 --> 00:56:14,550
Stai departe!
419
00:56:14,880 --> 00:56:16,080
Ce sa întâmplat?
420
00:56:16,130 --> 00:56:17,850
Nu te apropia de mine!
421
00:56:18,790 --> 00:56:19,500
Ai nevoie de ajutor?
422
00:56:19,520 --> 00:56:21,680
Nimeni nu ma poate ajuta, pleaca!
423
00:56:21,960 --> 00:56:23,300
Pleacă de aici!
424
00:56:23,360 --> 00:56:25,480
Cine ești și ce ești
vorbesc despre?
425
00:56:25,530 --> 00:56:27,660
Chestia asta de la gâtul meu, e...
426
00:56:28,000 --> 00:56:30,240
poate exploda în orice minut.
427
00:56:31,400 --> 00:56:32,450
Vinero.
428
00:56:33,390 --> 00:56:36,620
Pandantivul, acesta... dacă este zimțat,
a fost...
429
00:56:36,670 --> 00:56:37,970
Tarzan!
430
00:56:38,580 --> 00:56:40,630
Ramel, fugi!
431
00:56:52,780 --> 00:56:54,340
Nu există cum să-l scoți?
432
00:56:55,650 --> 00:56:58,160
Lanțul este sudat în jurul gâtului meu...
433
00:57:00,940 --> 00:57:03,450
... mișcarea bruscă l-ar face să explodeze.
434
00:57:04,670 --> 00:57:08,780
Când iau pandantivul, pășește spre mine,
departe de copac.
435
00:57:21,010 --> 00:57:23,540
Pas înainte. Încet.
436
00:57:25,500 --> 00:57:26,870
Uşor.
437
00:57:38,780 --> 00:57:40,220
Continuați să veniți.
438
00:57:47,840 --> 00:57:48,800
Stop.
439
00:58:06,730 --> 00:58:08,380
Știu cine ești.
440
00:58:08,820 --> 00:58:09,940
Te rog...
441
00:58:10,480 --> 00:58:12,740
Te rog, lasă-mă.
442
00:58:14,290 --> 00:58:17,240
chiar mi-e frică... să vorbesc.
443
00:58:17,290 --> 00:58:18,670
Atunci nu vorbi.
444
00:58:19,390 --> 00:58:22,570
Dar nu poți înțelege,
nu are niciun motiv pentru altcineva...
445
00:58:23,040 --> 00:58:24,470
...a fi ranit.
446
00:58:24,950 --> 00:58:27,960
Stai foarte nemișcat și taci.
447
00:58:50,080 --> 00:58:51,810
Treci acolo cu Ramel.
448
00:59:54,380 --> 00:59:56,400
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
449
00:59:56,950 --> 00:59:58,260
Totul este în regulă acum.
450
01:00:03,840 --> 01:00:05,360
Ramel!
451
01:00:07,980 --> 01:00:09,640
Mă bucur că te-am găsit.
452
01:00:09,750 --> 01:00:10,820
O cunoști?
453
01:00:11,050 --> 01:00:14,240
Da, m-a ajutat să scap de Vinero.
454
01:00:20,460 --> 01:00:23,280
Nu-ți face griji pentru el. El este de partea noastră.
455
01:00:24,980 --> 01:00:26,200
Haide, domnule maior.
456
01:00:26,950 --> 01:00:29,280
Vom ajunge la acele peșteri înaintea lui Vinero.
457
01:00:29,570 --> 01:00:31,320
Ramel știe o scurtătură.
458
01:01:02,480 --> 01:01:04,130
Aceasta este pestera!
459
01:01:04,290 --> 01:01:05,640
Băiat bun, Ramel!
460
01:01:41,730 --> 01:01:43,840
E așa, cred.
461
01:01:44,610 --> 01:01:46,820
Te poți pierde aici pentru totdeauna.
462
01:01:47,250 --> 01:01:49,240
Cât timp va dura să treci?
463
01:01:49,320 --> 01:01:51,760
Dacă știm exact drumul și ne grăbim...
464
01:01:52,660 --> 01:01:54,350
...aproximativ 3 ore.
465
01:02:11,680 --> 01:02:14,020
Dă semnal oamenilor, domnule Train.
466
01:02:21,870 --> 01:02:25,830
Da, asta arată ca peștera
a descris băiatul, domnule tren.
467
01:02:45,080 --> 01:02:46,670
Ne apropiem!
468
01:02:46,850 --> 01:02:48,380
Așa este!
469
01:02:48,890 --> 01:02:51,470
R�mulo! Pune-ți oamenii să aprindă luminile.
470
01:02:51,970 --> 01:02:54,630
Voi doi mergeți înainte și avertizați
oamenii tăi, Ramel.
471
01:02:58,300 --> 01:02:59,990
Continuă acum și ia-l pe Major cu tine.
472
01:03:00,050 --> 01:03:01,070
Haide.
473
01:03:11,337 --> 01:03:14,171
Noi 3 vom merge la stânga.
474
01:03:27,080 --> 01:03:28,930
Bine, pleacă!
475
01:03:29,120 --> 01:03:30,834
Adu-mi un felinar.
476
01:03:47,702 --> 01:03:50,514
Manuel, avem nevoie de mai multă lumină. Adu un felinar.
477
01:03:57,710 --> 01:03:59,700
În regulă, mergi.
478
01:04:38,070 --> 01:04:39,680
Haide, să mergem.
479
01:04:39,740 --> 01:04:43,410
Dacă nu te miști, vei fi rănit.
Haide!
480
01:04:54,690 --> 01:04:57,420
În regulă, mișcă-te! Grăbiţi-vă!
481
01:05:00,740 --> 01:05:02,400
Privește în spatele stâncilor de acolo!
482
01:05:16,960 --> 01:05:18,800
E acolo, în stânga!
483
01:05:21,460 --> 01:05:23,360
Bine, bărbați, și continuați să vă mișcați.
484
01:05:46,520 --> 01:05:48,340
Înapoi la intrare.
485
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
...Adu rezervorul.
... Da, domnule.
486
01:07:11,750 --> 01:07:16,020
Tarzan, acesta este Manco Capac, liderul nostru.
487
01:07:16,130 --> 01:07:18,370
...Sunteți bineveniți în Tucumay.
... Mulţumesc.
488
01:07:18,690 --> 01:07:19,870
Vino, fiule.
489
01:07:20,520 --> 01:07:22,530
Ramel ți-a spus ce se va întâmpla?
490
01:07:22,660 --> 01:07:23,760
Da, fiul meu.
491
01:07:23,840 --> 01:07:25,790
Și ce pregătiri ai făcut?
492
01:07:25,860 --> 01:07:27,490
...Nici unul.
... Ce?
493
01:07:28,020 --> 01:07:30,700
Ei nu cred un om ca Vinero
poate exista.
494
01:07:30,860 --> 01:07:32,740
Nu, noi credem asta.
495
01:07:33,090 --> 01:07:37,760
A mai fost un bărbat aici înainte, de la
lumea exterioară, în timpul vieții mele.
496
01:07:38,360 --> 01:07:40,990
El ne-a învățat pe mulți dintre noi limba ta.
497
01:07:41,120 --> 01:07:44,730
Și ne-a învățat multe despre lume
dincolo de Tucumay.
498
01:07:44,820 --> 01:07:46,920
Atunci trebuie să știi...
trebuie să faci ceva.
499
01:07:46,970 --> 01:07:49,790
Fie pregătește-te să lupți, fie fugi.
500
01:07:49,910 --> 01:07:52,990
Locuim aici de 400 de ani în pace.
501
01:07:53,330 --> 01:07:57,250
Nu ne vom opri să trăim aici,
sau nu mai trăiește în pace.
502
01:07:57,280 --> 01:08:00,830
Crede-mă, dacă lași așa
bărbații ăștia, pur și simplu nu vei mai trăi.
503
01:08:02,370 --> 01:08:08,370
Știu că Ramel, această domnișoară și tu
încearcă să ne ajute.
504
01:08:10,020 --> 01:08:11,310
Mulțumesc, Tarzan.
505
01:08:11,390 --> 01:08:13,520
Manco, trebuie să înțelegi.
506
01:08:13,680 --> 01:08:16,420
Acești oameni vin aici cu arme
nici măcar nu ai auzit de.
507
01:08:16,510 --> 01:08:18,180
Și vor fi aici în câteva ore.
508
01:08:18,190 --> 01:08:20,790
Câteva ore? Bine...
509
01:08:21,270 --> 01:08:25,150
Îmi dai mai puțin de o oră
să-ți arăt Tucumay?
510
01:08:26,940 --> 01:08:27,990
În regulă.
511
01:08:28,190 --> 01:08:30,560
Dar fiecare secundă pierdută ar putea costa vieți.
512
01:08:31,790 --> 01:08:37,390
Sunt foarte îngrijorat, dar vă rog
încercați să ne înțelegem sentimentele.
513
01:08:37,850 --> 01:08:39,570
Dă-mi puțin timp.
514
01:08:41,580 --> 01:08:42,700
În regulă.
515
01:08:51,730 --> 01:08:52,740
Foc!
516
01:09:18,370 --> 01:09:23,140
Cu secole în urmă, acest templu a fost folosit
a sacrifica vieți omenești.
517
01:09:23,810 --> 01:09:27,050
Acum, ofertele noastre sunt flori.
518
01:09:44,760 --> 01:09:45,950
Să mergem!
519
01:09:52,020 --> 01:09:55,430
Aceasta... aceasta este comoara lui Tucumay.
520
01:09:55,600 --> 01:09:58,380
În această vale cu sute de ani în urmă
521
01:09:58,900 --> 01:10:02,590
fiecare armă care a fost proiectată
să mutileze și să omoare oameni
522
01:10:02,830 --> 01:10:05,570
a fost spart și pus aici.
523
01:10:06,770 --> 01:10:09,280
Încep să văd cum te simți, Manco.
524
01:10:20,890 --> 01:10:24,740
Tot acest aur nu valorează
o singură viață umană.
525
01:10:25,740 --> 01:10:26,790
Nu este.
526
01:10:26,900 --> 01:10:29,600
Dar știu că domnul Vinaro ar prefera
această cameră.
527
01:10:29,880 --> 01:10:31,650
Exact asta e ideea mea.
528
01:10:31,850 --> 01:10:34,900
Sunt sigur că ar fi făcut-o și o poate avea.
529
01:10:35,760 --> 01:10:39,710
Nu vom schimba o singură viață
pentru toate acestea.
530
01:10:44,240 --> 01:10:48,770
Dar, Manco Capac, acești oameni vin
aici cu arme care funcționează.
531
01:10:48,890 --> 01:10:50,490
Și au de gând să le folosească.
532
01:10:50,880 --> 01:10:52,480
Mai ai aceeasi parere?
533
01:10:52,550 --> 01:10:53,640
Da.
534
01:10:55,440 --> 01:10:56,550
Aşa să fie.
535
01:11:01,870 --> 01:11:02,900
Bună, domnule maior.
536
01:11:02,930 --> 01:11:05,990
Tarzan, am avut grijă de ei.
537
01:11:06,290 --> 01:11:08,070
Le-am dat mâncare și apă.
538
01:11:08,110 --> 01:11:09,680
Băiat bun, Ramel.
539
01:11:10,550 --> 01:11:13,890
Bună, Dinky. Știi, ne-ai lipsit.
540
01:11:14,410 --> 01:11:17,230
Și Ramel ți-a fost dat
un tratament special, nu-i așa?
541
01:11:22,970 --> 01:11:24,210
Manco!
542
01:11:26,400 --> 01:11:29,680
Îmi pare rău, dar ai inimă
a unui războinic,
543
01:11:29,780 --> 01:11:32,190
și nu trebuie să fie vărsare de sânge.
544
01:11:32,630 --> 01:11:35,430
Dar va exista și va fi al tău.
545
01:11:35,540 --> 01:11:37,100
Iartă-mă, te rog,
546
01:11:37,270 --> 01:11:40,170
dar nu trebuie să fii liber să începi
orice violență
547
01:11:40,230 --> 01:11:42,480
când oamenii aceia vin să ne întâmpine.
548
01:11:42,640 --> 01:11:44,740
Trebuie să-l dai afară!
549
01:11:45,230 --> 01:11:46,160
Vă rog!
550
01:11:46,290 --> 01:11:48,030
Vom. Mai târziu.
551
01:11:48,400 --> 01:11:51,030
Crede-mă, asta e cel mai bine, fiule.
552
01:11:51,290 --> 01:11:53,430
Nu știam, Tarzan...
553
01:11:54,220 --> 01:11:55,600
Nu știu!
554
01:11:55,680 --> 01:11:57,020
Știu, Ramel.
555
01:12:37,780 --> 01:12:39,120
Întoarce-te!
556
01:12:42,320 --> 01:12:43,290
Stai departe!
557
01:13:17,220 --> 01:13:20,120
Vreau să-ți mulțumesc
pentru comitetul de primire.
558
01:13:20,480 --> 01:13:22,600
Sunt profund mișcat, bătrâne.
559
01:13:23,070 --> 01:13:25,960
Dar haideți să discutăm despre afacerea din mână.
560
01:13:27,190 --> 01:13:29,790
Am venit după comoara de la Tucumay.
561
01:13:30,000 --> 01:13:33,780
Suntem binecuvântați cu multe comori aici.
562
01:13:34,400 --> 01:13:36,920
Aur, bătrâne. Aur!
563
01:13:37,630 --> 01:13:42,220
Există o legendă că plouă de aur
din cerul la Tucumay.
564
01:13:42,840 --> 01:13:47,270
Dacă este așa, nu face
culturile noastre cresc.
565
01:13:47,860 --> 01:13:49,420
Ești un filosof,
566
01:13:50,170 --> 01:13:51,840
și ai multe comori.
567
01:13:52,650 --> 01:13:54,880
Pot să-ți arăt unul de-al meu?
568
01:14:22,220 --> 01:14:26,070
Vreau să văd un deal de aur crescând aici
569
01:14:26,590 --> 01:14:29,160
mâine până la răsăritul soarelui, bătrâne.
570
01:14:31,030 --> 01:14:36,030
Și apropo, sper să am onoarea
de întâlnire cu celălalt oaspete al tău,
571
01:14:36,640 --> 01:14:39,070
omul din Africa.
572
01:15:28,110 --> 01:15:30,100
Dar trebuie să ripostezi!
573
01:15:31,320 --> 01:15:37,280
Chiar dacă am avea voința de a lupta, cu
aceste arme nu am avea nicio șansă.
574
01:15:38,320 --> 01:15:42,850
Dacă nu poți lupta, iar aurul este
fără nicio valoare pentru tine, apoi dă-le lor.
575
01:15:42,940 --> 01:15:45,220
Dar trebuie să evacuezi orașul.
576
01:15:45,580 --> 01:15:48,320
Cel puțin, atunci va fi
nu mai vărsă sânge.
577
01:17:16,210 --> 01:17:19,830
Acum ești mai bogat cu dealul tău de aur,
578
01:17:20,400 --> 01:17:24,290
iar noi suntem mai săraci după vieți
ai luat.
579
01:17:24,630 --> 01:17:25,760
Du-te acum!
580
01:17:26,240 --> 01:17:28,700
Aurul va cumpăra multe vieți, bătrâne.
581
01:17:29,600 --> 01:17:31,370
Nu sunt încă pregătit să plec.
582
01:17:31,450 --> 01:17:33,930
Este tot aurul pe care ți-l putem oferi.
583
01:17:34,030 --> 01:17:37,070
Este toată comoara pe care o poți purta.
584
01:17:37,460 --> 01:17:38,860
Există mai mult?
585
01:17:40,170 --> 01:17:42,010
Arată-mi de unde a venit,
586
01:17:42,550 --> 01:17:45,070
dacă nu vrei să pierzi mai multe vieți.
587
01:17:45,420 --> 01:17:46,860
Arată-mi totul!
588
01:17:49,620 --> 01:17:50,960
Aşa să fie.
589
01:17:57,720 --> 01:17:59,230
domnule tren!
590
01:17:59,750 --> 01:18:00,640
Încărcați-l!
591
01:18:00,860 --> 01:18:04,030
Încărcați-l! Încărcați-l! Haide! Mişcare!
592
01:18:13,230 --> 01:18:14,350
Urmărește-l!
593
01:20:30,710 --> 01:20:34,050
Nu am venit aici să mă joc
cu jucării sparte.
594
01:23:33,760 --> 01:23:36,640
În regulă. Să mergem! Vamos!
595
01:25:37,710 --> 01:25:39,730
Este suficient! Lasă-mă afară!
596
01:25:44,300 --> 01:25:47,700
E totul în regulă acum, Dinky. Ia-o ușurel.
597
01:25:54,270 --> 01:25:55,930
Deschide usa!
598
01:26:04,820 --> 01:26:09,750
Ajutor! Ajutați-mă!
599
01:26:34,870 --> 01:26:36,080
Ajutor!
600
01:28:14,620 --> 01:28:18,760
M-am înșelat. Uneori unul are
să folosească violența.
601
01:28:18,830 --> 01:28:21,050
Sper să nu mai fie nevoie niciodată.
602
01:28:21,320 --> 01:28:22,690
Sper că nu.
603
01:28:24,030 --> 01:28:27,790
Și dacă avem noroc, într-o zi toată lumea
poate simți ca tine.
604
01:28:30,210 --> 01:28:32,720
Ai vrea să-l păstrezi pe maior,
și Dinky, de asemenea?
605
01:28:33,010 --> 01:28:34,770
Oh, mulțumesc, Tarzan!
606
01:28:34,820 --> 01:28:36,800
Apropo, unde este Dinky?
607
01:28:41,320 --> 01:28:43,040
Are servieta lui Vinero!
608
01:28:43,210 --> 01:28:44,450
Atenție!
609
01:28:44,630 --> 01:28:46,050
Dă-mi asta, Dinky.
610
01:28:47,050 --> 01:28:49,920
Voi avea grijă de ei,
și protejează-i.
611
01:28:50,080 --> 01:28:51,890
Știu că o vei face, Ramel.
612
01:28:52,480 --> 01:28:55,070
Ești un băiat bun și o să o facem
mi-e dor de tine.
613
01:28:55,540 --> 01:28:57,830
Manco, la revedere!
614
01:28:57,890 --> 01:28:59,350
La revedere, Tarzan!
615
01:29:00,370 --> 01:29:01,670
La revedere.
616
01:29:02,290 --> 01:29:04,010
La revedere, Ramel.